blu-ray rip @ 23.976 fps correctie (italic & subsync & submerge & taal) :...::: soundfusion :::...: https://subscene.com https://www.podnapisi.net Ondertiteld door: Bart Heuvelmans
Het was fout om die pop te erkennen. Zo kon de onmenselijke geest jullie misleiden.
Jullie lieten hem toe in jullie leven. - Wat is een onmenselijke geest ?
Iets dat nooit in menselijke vorm op aarde rondliep.
Het is iets demonisch. - Dus de pop was nooit bezeten?
Het werd gebruikt als een geleider. Het gaf de indruk of het bezeten was.
Demonische geesten bezitten geen dingen. Ze bezitten mensen.
Hij wilde jullie bezitten.
Aangezien deze ongewone kenmerken, moet de pop goed worden verzorgd.
Verzorgd? Het zou vernietigd moeten worden.
Dat maakt het alleen maar erger. - Het is het beter als wij de pop meenemen.
We houden het ergens veilig. - Dat klinkt als een goed idee.
Neem haar maar.
Hoe lang denk je nog? - Ongeveer een uur.
Rust anders uit.
Jij verdwaalt nog als je boodschappen doet.
Als ik dat doe, dan eindigen we in Californië.
Dan wordt je wakker door het geluid van de Stille Oceaan.
Ik zal Judy onderweg ophalen. -Dat klinkt erg leuk, Ed.
Dat moeten we eens doen.
Wat is dit?
Jullie moeten terugkeren. Er is een ernstig ongeluk gebeurd.
Kunnen we iets doen?
Bent u een dokter of zoiets? - Zoiets.
Hij bedoelde of we kunnen helpen. - Ja.
We hebben het onder controle. Dank u.
Leuke pop. - Dat is wat u denkt.
Neem vijf kilometer terug de vorige afslag. Pak de 26 en dan kunt u weer verder.
Zesentwintig. Begrepen. - Bedankt, agent.
Een vent met een pop.
We hebben waarschijnlijk de afslag gemist. -Welnee, we zijn bijna in Bridgewater.
Bridgewater? Old Ridge Road. Waar heb je Bridgewater vandaan?
Volgens mij hebben we de afslag gemist.
Ik zal uitkijken of ik de oceaan zie.
Ed? - Wacht even.
Kom op. - Wat is er gebeurd?
Ik kijk wel even onder de motorkap.
Wees voorzichtig.
Daar gaan we.
BEGRAAFPLAATS
Ik vind je pop leuk.
Ik heb het koud.
Je hebt net een ongeluk gehad.
Echt?
Sorry, verkeerde draad.
Dat zou moeten gaan.
Schat, gaat het?
Ed.
Ik heb niks.
Het spijt me. Het leek wel alsof iemand het stuur had overgenomen.
Gaat het wel? -Niks aan de hand.
Het is de pop, Ed.
Het is een baken voor andere geesten.
Hier.
Vader, hoe eerder hoe beter. - Ja.
Wees niet wijs in eigen ogen. Vrees de Heer en wijk van het kwaad.
De Heer vervloekt het huis van de goddelozen.
Maar Hij zegent de woning van de rechtvaardigen.
Spotters worden door Hem bespot, maar de nederigen schenkt Hij genade.
De wijzen zullen eer verwerven, maar de dwazen zullen schande dragen.
Amen.
We hebben nog een gewijde bescherming nodig.
Dat vind ik ook. De zegen houdt niet alles tegen.
Het kapelglas die we kregen van Trinity Church, waar is dat?
WAARSCHUWING ABSOLUUT NIET OPENDOEN
Zoals ook wij anderen hun schuld vergeven.
Leid ons niet in bekoring, maar verlos ons van het kwaad.
Amen.
Heeft het gewerkt?
Het kwaad is bedwongen.
De Warren's bezitten de grootste collectie bezeten en vervloekte objecten ter wereld.
De kamer wordt wekelijks gezegend tegen het aanwezige kwaad.
Elk voorwerp heeft zijn eigen vreselijke verhaal.
Maar één object is het kwaadaardigst van allemaal...
EEN JAAR LATER
HELDEN OF BEDROG?
Oké, Judy. Ik zag net Mary Ellen stoppen. Ga je spullen halen.
Zet eerst je cornflakes in de... Laat maar. Ik doe het.
CONTROVERSE OVER UITDRIJVING
Wat is dat?
Wel, je bent mijn held.
Er is geld voor pizza en de nummers liggen bij de telefoon.
We zijn morgenvroeg terug.
Neem je tijd. Wij redden ons wel. Nietwaar, Judy?
Dus... - Gedraag jezelf.
En je gaat... -Op tijd naar bed. Komt goed.
Vergeet niet... - Plezier te hebben. Ik weet het.
Dat ook.
Was dat soms ingestudeerd?
Aarde voor Judy.
Wat is er mis? - Niets. Het gaat goed.
Nog eventjes en dan is het weekend.
Ik ga in mijn tussenuur naar de winkel en haal je straks weer op.
Klinkt super.
Dag, Judy.
Fijne dag.
Mevrouw Faley, het is hier. Ik zal het je tonen.
Waarom zei je niet wat de Warren's doen van werk?
Had jij geen wiskunde? - Mary Ellen?
Ik heb ook niet verteld wat de Smiths voor werk deden.
Wat doen ze? -Podotherapeuten.
Dus niet hetzelfde. Wel, ik kom straks langs.
We moeten aan dat project voor maatschappijleer werken.
We hebben geen project. -Dat weten zij niet.
Ze is helderziend. - Dan zijn het helden.
Het zijn ouders die geen negatieve invloeden rond hun kind willen.
Welke negatieve invloed? Omdat ik soms te laat thuiskom?
Onder andere.
Hoe is het daarbinnen? Veel enge muziek en spinnenwebben?
Nee, het is er doodnormaal. De binnenkant van jouw kluisje is enger.
Is er een feestje? Waarom ben ik niet uitgenodigd?
Judy is bijna jarig. We gaan het vroeger vieren.
Je bent echt de beste oppas. - Met complimenten kom je nergens.
En bedreigingen? Zag je wie er achter de kassa staat?
Niet doen. - Je weet hoe ze hem noemen, toch?
Wat?
Bob Heeft Ballen. Hoe gaat het? -Hallo, Daniela.
Hallo, Mary Ellen. Is dit alles? -Ik denk het wel.
Gaaf.
Je woont toch in de buurt van de Warren's? Mary Ellen past daar vanavond op.
Ja, ik woon tegenover ze.
Zie je daar weleens iets engs? Spoken misschien?
Bob, Mrs Faley heeft een blik tomatensaus laten vallen in pad vijf.
Het is net een bloedbad, dus pak de dweil.
Dames, heb je alles gevonden? - Ja, meneer.
Bob valt jullie toch niet lastig? - Bedankt, papa. Ik zal het straks doen.
Dus, wat heb je gezien? Bij de Warren's thuis?
Niets, niets. Dat is dan 3 dollar en 50 cent.
Maar je wist wat de Warren's deden? - Er waren geruchten.
Geruchten. Interessant.
Wist je dat er een geruchten over jou zijn, Bob?
Waar gaat het over? - Het gaat om een meisje dat...
Goed, je mag komen. Hou op.
Sorry, mijn schuld. -Het geeft niet.
Wat is er...
Dag, Bob. Bedankt. - Dag.
Ze is haar eieren vergeten. -Geef maar.
Ze vindt je leuk.
Er is een ongeluk gebeurd.
Raak haar niet aan. Je zult bezet raken.
Bezeten. -Dat zei ik.
Als je er toch zoveel van weet. Kun je ook luizen krijgen van een geest?
Het kan niet. - Hoe heb jij ze gekregen?
Anthony Rios, moet ik je zus erbij halen?
Niet doen. -Wegwezen dan, allemaal.
Het spijt me dat ik niet naar je verjaardagsfeestje kan komen.
Jij ook niet?
Mijn ouders vinden me nog te jong om met de dood om te gaan.
Het is een verjaardagsfeestje. -Het spijt me.
Hoelang is dit al aan de gang? -Sinds iedereen hoorde van dat artikel.
Vertel het mijn ouders niet. - Zal ik niet doen, zolang als jij wilt.
Ik wil niet dat ze zich zorgen maken. -Ouders maken zich altijd zorgen.
PASTOOR MICHAEL MORRISSEY
Is het pesten het enige dat je dwars zit? - Dat zit me niet dwars.
Je weet wat ik bedoel.
Je kent onze afspraak. Geen geheimen.
Dat weet ik. Ik heb er geen.
Wat heb je gekocht? -Een verrassing.
Je zei geen geheimen. - Een verrassing is geen geheim.
Wat is het dan? - Het is een verrassing.
Je gaat er een zooitje van maken.
Bewaar ook wat voor de taart. - Nee.
Er staat iemand voor de deur.
Ik heb wel tien minuten staan kloppen.
Hoe kwam je binnen? - De achterdeur.
Is dit een spirituele bel? -Wat is dat?
Het waarschuwt je als er geesten aanwezig zijn.
Het is er dus één. -Nee.
Het is maar een bel. Mijn moeder verzamelt ze.
Wie ben jij?
Dat is Daniela en ze vertrekt na de taart.
Mooi zo. Ik ben dol op taart.
Judy, houden je ouders geen enge dingen in de buurt?
Nee, ze houden het opgesloten in een kamer.
Kunnen we gaan kijken? -Nee.
Niemand mag daar naar binnen. - Waarom niet?
Het is zo.
Wacht.
Hier, een verjaardagscadeau.
Wat is het? - Kijk erin.
Hoe kan je dit betalen? - Het zijn mijn oude.
Ik heb ze maar één keer aangedaan nadat ik m'n arm brak.
Dat meen je niet. - Ze doet het beter dan ik.
De vloer gaat nog kapot. - Doen we een toer rond de buurt?
Ik denk niet... - Goed idee.
Gaan jullie maar. Ik let op de taart en zorgt dat ze niet aanbrandt.
Goed, maar niet rondneuzen, niets aanraken. Blijf in de keuken. Beloof het.
Ik beloof het.
DESKUNDIGEN IN DEMONOLOGIE EN HEKSERIJ
GEVAAR RAAK NIKS AAN
Wat dan ook. Ik roep de geesten aan gene zijde aan.
Doe alsjeblieft open en laat me erin.
Verdomme.
Beoordeel me niet.
Amen.
DE HELLEHOND
Hoe ben jij daarbinnen beland?
Als er een aanwezigheid in deze kamer is, geef me dan een teken.
Wat voor teken dan ook.
Papa?
Dit is stom.
ABSOLUUT NIET OPENMAKEN
Verdomme.
Je hebt de taart laten aanbranden. -Alleen de bovenkant.
Doe er gewoon glazuur op. Ze zal het nooit weten.
Hoe was het schaatsen? - Goed, totdat ze op haar knie viel.
Beter dan een gebroken arm. Waar is ze eigenlijk?
Ze voert de kippen buiten. - Hebben ze kippen?
Hoe is het met je knie? Je broek kan wel wat hechtingen gebruiken.
Het is goed. Ongelukken gebeuren.
Ben je al bang?
Bang? Welnee. Wie zegt dat dan?
Kinderen in mijn klas. Anthony Rios begon ermee. Ik haat hem.
Tony Rios is ermee begonnen? -Ken je hem?
Ja, hij is mijn broer. - Anthony Rios is je broer?
Ik kan er weinig aan doen. Ik mag hem ook niet.
Hij plast nog steeds in bed.
Het komt niet van mij. Of wel, wat maakt mij het uit.
Maar pak hem niet te hard aan. Het was een zwaar jaar.
Je hebt iemand verloren, hè?
Mijn vader. Heeft Mary Ellen dat verteld?
Nee, ik wist het gewoon.
Bezorgen graag. Ik wil één grote, alstublieft.
Het adres is Wayman Street 3506. Perfect, bedankt.
Ik kom.
Rustig aan.
Wie is daar?
Hallo?
Daniela?
Is Annabelle thuis?
Wie? - Mag Annabelle buiten komen spelen?
Je hebt het verkeerde huis. Er woont hier geen Annabelle.
Jawel. Ze staat achter je.
Mensen kunnen niet goed omgaan met de dood.
Daarom pesten ze je op school. Ze zijn er bang voor.
Ze behandelen het alsof het een ziekte is, die iedereen toch al heeft.
Maar weet je wat.
Ik dacht altijd dat het hierna gedaan was. Zoals een tv uitzetten.
Toen hoorde ik dat jouw ouders het hiernamaals onderzochten.
Dat gaf me hoop. Misschien gaat het leven toch nog verder.
Misschien is mijn allerliefste papa daar nog steeds ergens.
Allerliefste papa? - Het was tussen ons.
Hij was allerliefste papa en ik was zijn allerliefste Daniela.
Het is stom.
Hij is er nog.
Denk je dat echt? -Mijn ouders zouden dat ook zeggen.
Waar ga je heen? -Ik kom zo terug.
Papa?
Daniela?
- Waar is ze naartoe?
Wat doe je? Daniela, je mag daar niet naar beneden.
Wat doe je? -Ik dacht dat ik iets zag.
Wat heb je gezien?
Laat maar, het doet er niet toe.
MIS JE ME?
Judy?
Heer, ik vertrouw op U.
Laat mij niet alleen. Red mij door Uw rechtvaardigheid.
Hoor mij en... -Judy, wat is er aan de hand?
Wat is er?
Wat is er gebeurd? - Niets.
Judy.
Ik was gewoon bang. - Bang van wat?
Soms zie ik dingen. Net zoals mijn moeder.
Bedoel je geesten?
Waar zie je ze?
Overal waar ik ga.
Judy.
Geesten waren vroeger mensen. Lang niet alle mensen zijn slecht dus...
...misschien zijn de meeste geesten dat ook niet.
Daniela. - Dit moet je zien.
De Warren's deden onderzoek naar een meisje dat gekweld werd door de Ferryman.
Dit is het meisje dat hij gedood heeft. Ze had je zus kunnen zijn.
Hier is de rest van het dossier, als je het wil weten.
Kijk eens naar al die spullen.
Hoe gaaf.
Dit gaat over de Hellehond. -De Hellehond?
De Warren's onderzochten een Engelsman die door een hellehond bezeten was.
Hij terroriseerde de hele stad.
Waarom hebben ze munten op hun ogen? -Wat?
Geen idee.
Die waren om de Ferryman te betalen, zodat hun ziel naar de onderwereld kon.
Het was zijn tol. - Goed, we moeten gaan.
Het is goed, ik zit hier ook te rondneuzen. - Weet je waarvoor dit dient?
Het heet een rouwarmband.
Het helpt je contact op te nemen met uw verloren dierbaren.
Wat is dat?
Het is een zaak die mijn ouders onlangs hebben onderzocht.
De trouwjurk. Het kwel mensen.
Maakt ze gewelddadig.
Waar is die jurk nu? - In de artefactkamer.
Ik bedoel, dat is waar al de spullen zijn. Juist, Judy?
Dat zei je eerder. - Ja.
Mijn vader zegt dat alles daarbinnen bezeten, vervloekt...
...of gebruikt is in een rituele praktijk.
En die pop? Ik las in een interview... - Nee.
Praat niet over haar.
Waarom niet?
Ze zit opgesloten voor een reden.
Laten we gaan. - Wat zou hierop staan?
Nee, Daniela. Wacht.
Ik beveel jou, duivelse geest en al jouw volgelingen...
Ik beveel jou om mij te gehoorzamen.
Oké, de show is voorbij. Laten we iets anders doen.
Iets doen dat daadwerkelijk geschikt is. - Wil je niets weten over de samoerai?
Wat dacht je van deze? - Ik kan me die niet herinneren.
Hoe speel je het? - Laten we het uitzoeken.
Je pakt 'n kaart en de afbeelding moet overeenkomen met het object uit de doos.
Als het overeenkomt, krijg je een punt.
Jij eerst. - Goed.
Ga je nog opendoen?
Ja, spelen jullie maar verder. Ik heb een punt.
Leuk.
Hallo?
Hallo, Mary Ellen. - Hallo.
Weet je nog dat Daniela in de winkel zei dat je hier zou oppassen?
Ja. - Ik ook.
Daarom ben ik hier dus.
Bob, ze hebben liever niet dat ik hier met een jongen ben.
Nee, dat bedoelde ik niet. Ik wil niet binnenkomen.
Ik zou wel willen, maar...
Ik wist dat je hier zou zijn.
Ik wilde je gewoon even spreken zonder door iemand gestoord te worden.
Bob Heeft Ballen.
Lekker bezig. Gaan jullie samen pizza eten?
Ik ga het geld halen. - Ja.
Zijn jullie... - Was dat maar zo.
Je weet toch dat je haar moet versieren? -Versieren?
Ja, een gast als Mary Ellen wil graag versierd worden.
Je bedoelt een meisje als Mary Ellen. - Wat zei ik dan?
Een gast.
Hoe doe ik dat dan?
Haar versier je natuurlijk maar op één manier.
Met Rock-'n-roll.
Hier, hou de rest maar. - Lief, dan mag jij dat houden.
Min één stuk. Die ik in mijn auto opat.
Zie je later, Ballen. - Ik zou je graag binnenvragen, maar...
Het geeft niet. Ik kwam gewoon even gedag zeggen.
Dat vond ik leuk. -Ik ook.
Bob, waarom noemen ze je eigenlijk zo?
Je weet dat ik de apparatuurmanager ben voor het basketbalteam?
Ja. - Dat is waarom.
Er zit niet echt een verhaal achter.
Ze vragen me om ballen en dan zeg ik: ik heb de ballen.
Ik versier je later. Ik zie je later. Ik ga maar.
Tot ziens, Bob. - Dag.
Carolyn, de plek waar jullie naartoe gaan zal je versteld doen staan.
Er is geen stad zo ongelofelijk en fantastisch als...
...Las Vegas, Nevada.
Is het niet geweldig? Jullie gaan op reis naar het prachtige Las Vegas...
...waar jullie zullen logeren in het Flamingo-hotel aan de Strip.
En Dawn, we hebben voor jou een cadeautje. Pak maar vast.
Mary Ellen?
Daniela?
Goed, klaar om te slapen?
Dit is voor jou. -Wat is dit?
Een uitnodiging voor mijn verjaardagsfeestje.
Er komen vast niet veel mensen. Wil jij wel komen?
Kijk eens wat ik heb. - Ik heb de mijne al weken geleden.
Kom je? -Ik zou het niet willen missen.
Wie is dat?
O mijn God.
Dit kan niet waar zijn. -Jawel.
Bob Heeft Ballen. -Hoe zie ik eruit?
Mijn inhalator ligt nog in mijn auto. Wat moet ik doen?
Het komt wel goed. Het is maar Bob.
Verdomme.
Nee.
Hij is weg. -Hopelijk is hij thuis gaan repeteren.
Terug naar bed. Daniela? - Ja, ja.
Moet ik niet bij je blijven?
Judy hoeft niks te weten. - Ik red me wel. Ga nou maar.
Maar... -Maar wat?
Bedankt voor het komen. Het heeft Judy plezier gedaan.
Je moet het alleen zonder enge muziek doen.
Bob was teminste eng genoeg.
Maar als Bob vanavond voor de deur staat, pep jezelf op en laat hem binnen.
Bel me morgen en vertel me de details. - Er zal niets te vertellen zijn.
Verdomme.
Hoe is haar vader overleden?
Dit is nu niet een gepast verhaal.
Je weet toch wie mijn ouders zijn? Ik ben het gewoon.
De korte versie is, dat hij stierf in een auto-ongeluk.
En de lange versie is, dat Daniela achter het stuur zat.
Was het haar schuld? -Nee.
Er is maar één persoon die denkt dat het haar schuld was.
Goed, laten we dit opnieuw proberen.
Als hier een aanwezigheid is...
Papa?
Je hebt dat gedaan. Het is jouw schuld. Kom hier terug.
Jij hebt dat gedaan.
Nee, niet doen. Niet weggaan.
Nee, kom nou hier. Kom dan.
Het spijt me.
Judy?
Heeft hij haar daarom gepakt? -Ja, ik denk het.
Hij neemt haar toch niet mee? -Blijf hier en maak geen geluid.
Wat gebeurt er?
Waar is mijn koffie? -Goeiemorgen.
Goeiemorgen, waar is mijn koffie?
Zijn ogen waren als zilveren munten.
Ze zei dat zijn licht je naar het dodenrijk leidt.
Ik wil mijn zus vinden.
Wanneer zag ze hem voor het eerst? -Vlak voordat hij haar meenam.
Ze zei dat hij in haar kamer naar haar stond te kijken terwijl ze sliep.
De nacht dat ze vermist werd, werden we wakker van een geluid.
Het klonk als een munt die op de grond viel.
Ze vroeg me om te wachten in haar kamer.
Dus dat deed ik.
Ze is nooit teruggekomen.
Ik ging haar zoeken en kwam uit in een lange gang.
Overal stonden doodskisten.
Gisteravond werd ik wakker van een geluid. Er viel weer een munt op de grond.
Het voelde alsof hij me riep.
Heb je de Ferryman ooit gezien?
Als je zijn tol niet betaalt, zal hij je ziel nemen.
Verdomme. Nee.
Judy. Judy.
Judy.
Judy, open de deur.
Ik vind je poppen leuk.
Judy.
Naar de achterdeur.
We zitten vast.
Hallo?
Godzijdank. Mrs Warren? -Mama?
Mary Ellen? Judy? Gaat het wel? Wat is er?
Met Judy gaat het goed. Er gebeurt iets in je huis en...
...ik durf niet naar buiten te gaan. Wat moeten we doen?
Kan ik met Annabelle spreken?
Sorry? -Je moet haar een ziel geven.
Wat? -Een ziel. Ze wil haar ziel.
Geef haar een ziel.
Wacht, niet doen. - Het spijt me zo.
Wat doe jij hier?
MIS JE ME? MIS JE ME? MIS JE ME?
Annabelle. De pop. Dit komt allemaal door haar.
Een pop? -Ze wil een ziel.
Ik wilde hem nog eens zien.
Wat heb je gedaan? - Ik wilde hem zeggen dat het me spijt.
Ik weet dat het mijn fout was. - Daniela, wat heb je gedaan?
Ik liet haar eruit. - Wat heb je nog aangeraakt?
Alles.
Snel, weg hier.
Mary Ellen?
Ze heeft een astma-aanval. De inhalator ligt in haar auto.
Ik haal het wel.
Nee, ik doe het.
Judy, rennen.
Hier.
Gaat het?
Waar is Daniela? Ze ging achter je aan.
Mary Ellen? Judy? Ik ben hierboven. - Nee, dat is Daniela niet.
Iets heeft haar in hun greep. Ik kan het voelen.
Wat doen we? -We moeten Annabelle vinden...
...en haar weer opsluiten. -Weet je waar ze is?
Nee.
Wacht, Judy. Niet doen.
Niet alle geesten zijn slecht.
Juist?
Niet alle geesten zijn slecht.
Wat zei je? - Kom laten we gaan.
Kom op.
Ik pak haar wel.
Nee, stop.
Waar ligt de sleutel? -Geen idee. Het is nooit op slot.
Ik weet waar de sleutel is.
Ik pak het. -Nee, niet doen.
Ik zal het doen.
Judy.
Ik heb het.
Onze Vader, die in de hemel zijt, Uw naam worde geheiligd.
Geef ons heden ons dagelijks brood en vergeef ons onze schuld...
Mary Ellen?
Rennen.
Daniela? Daniela, alsjeblieft.
Daniela, hou op.
Hou op.
Ik beveel jou, duivelse geest...
...en al jouw volgelingen die deze dienaar van God aanvallen...
Ik beveel jou om mij te gehoorzamen. -Judy, rennen.
In Zijn naam zullen zij slangen oppakken.
Met Zijn handen wordt het kwaad verdreven.
Ik beveel jou, duivelse geest en al jouw volgelingen...
...om mij te gehoorzamen.
Ik ben een dienaar van God. Ik beveel jou, duivelse geest...
...en al jouw volgelingen die deze dienaar van God aanvallen...
Judy.
Judy? - Pak de pop.
Doe het dicht. -Dat probeer ik.
Schiet op.
Onze Vader, die in de hemel zijt, Uw naam worde geheiligd.
Uw rijk kome, Uw wil geschiede op aarde zoals in de hemel.
Steek haar erin.
Geef ons heden ons dagelijks brood en vergeef ons onze schuld...
...zoals wij ook anderen hun schuld vergeven.
Leid ons niet in bekoring, maar verlos ons van het kwaad.
Amen.
Is het voorbij?
Het kwaad is bedwongen.
Bob?
Gaat het met jullie? -Ja, het gaat wel.
En jij? -Nee, er was een weerwolf buiten.
Jij zag een weerwolf? -Ja.
Hij heeft me ervan gered.
Echt waar?
Zoiets. - Laten we elders verder praten.
Mijn ouders. -Ik mag hier niet zijn.
Dat is 't minst van onze problemen. -Ik ga toch maar.
Het schoolfeest komt eraan en ik... -Ja, ik ga mee.
Met mij? - Ja, als de Warren's me niet vermoorden.
We vertellen ze alles.
Mama. - Judy, wat doe je zo vroeg op?
Niet boos worden. -Wat is er met je auto gebeurd?
Alsjeblieft. We maken er zelf wel een feestje van.
Wat? - Kun je dat alsjeblieft afdoen?
Dat zal niet altijd zo zijn, dat beloof ik.
Op een dag ontmoet je mensen die het wel begrijpen.
En wat Anthony betreft. Hij kan mij maar beter niet tegenkomen.
Gelukkig verjaardag, Judy.
Dank je. - Van harte gefeliciteerd.
Ik heb even met m'n broertje gesproken. - Bedankt.
Kom binnen.
Mag mijn vriendje ook binnenkomen? -Natuurlijk.
Bedankt dat we mogen komen.
Bob Heeft Ballen. Niet te geloven.
Hallo, Judy. -Gefeliciteerd.
Fijne verjaardag. - Kom erin, jongens.
Blijf komen. - Gefeliciteerd, Judy.
Anthony? - Het spijt me. Ben ik nog welkom?
Natuurlijk.
Daniela?
Ik heb iets voor jou. -Voor mij?
Je hebt zelf ondervonden dat er veel kwaad schuilt in deze kamer.
Maar weet je wat ik er zo mooi aan vind?
Al het kwaad hierbinnen...
...herinnert me aan al het goede daarbuiten.
Allerliefste Daniela.
Heeft Judy u dat verteld? -Nee, jouw vader.
Hij zegt ook dat hij je mist.
En laat je schuld gevoelens varen, omdat het niet jouw schuld was.
Dank u.
Het spijt me.
Het is niet erg. Je bent nog jong.
Toen ik jouw leeftijd had...
...liep ik weg met mijn vriendje, zonder het mijn ouders te vertellen.
Ik heb een demon bevrijd. Dat is niet hezelfde.
Dat is waar.
Weet Mr. Warren van dat vriendje? - Hij was het vriendje.
Wil iemand een liedje horen?
TER NAGEDACHTENIS AAN LORRAINE WARREN
Ondertiteld door: Bart Heuvelmans
blu-ray rip @ 23.976 fps correctie (italic & subsync & submerge & taal) :...::: soundfusion :::...: https://subscene.com https://www.podnapisi.net Ondertiteld door: Bart Heuvelmans